There are lots of different ways to crush a soda can...

…with your foot, in your hands, on your head. But nothing compares to the fun you`ll have doing the soda can implosion experiment. Just wait until the can goes "POP!" Then you`ll see who has nerves of steel.

음료수 캔을 구부리는 많은 방법있죠? 발로 밟거나, 손으로 누르거나 아니면 머리로 구리부리거나.. 그러나 소다캔을 안쪽으로 파열시키는 실험을 통해 소다캔을 구부리는 것보다 더 재미있는 것은 없을 거예요. 캔이 "펑"소리가 날때까지 기다려 보세요. 그러면 누가 신경이 강철처럼 강한지 알 수 있어요.

Things you need (필요한 것들)

·Empty soda cans (search the recycling bin or start drinking!) 빈 음료수캔 (재활용 상자에서 찾거나 아니면 음료수 한캔을 드세요!)

·Electric Stove or hot plate (부르스타나 전기 스토브)

·Cooking tongs (요리용 집게)

·Gloves (장갑)

·Bowl (그릇)

·Cold water (찬물)

Procedures (실험절차)

1.Start by rinsing out the soda cans to remove any leftover soda goo. (음료수 캔 안쪽을 물로 잘 씻어내어 끈적끈적 거리는 잔여물이 남지 않도록 해주세요.)

2.Fill the bowl with cold water (the colder the better). 한쪽에 그릇을 찬물로 채워주세요. (물이 차면 찰수록 더 좋아요)

3.Add 1 generous tablespoon of water to the empty soda can (just enough to cover the bottom of the can). 약 한테이블스픈 정도되는 물을 빈 음료수캔에 넣어주세요. (캔의 바닥이 잠길 정도면 되요.)

4.Place the can directly on the burner of the stove while it is in the "OFF" position. It`s time for that adult to turn on the burner to heat the water. Soon you`ll hear the bubbling sound of the water boiling and you`ll see the water vapor rising out from the can. Continue heating the can for one more minute. (이 음료수 캔을 전기 스토브를 끈 상태로 스토브 위에 올려주세요. 이제 어른이 스토브를 켜서 캔 안의 물을 가열해 주세요. 곧 물이 끓는 소리가 들릴거예요 그리고 수증기가 캔에서 나오는 것을 볼거예요. 그려면 약 1분 정도 더 캔에 열을 가해주세요.)

5.It`s important to think through this next part before you do it. Here`s what`s going to happen: you`re going to use the tongs to lift the can off the burner, turn it upside down, and plunge the mouth of the can down into the bowl of water. Get a good grip on the can near its bottom with the tongs, and hold the tongs so that your hand is in the palm up position. Using one swift motion, lift the can off the burner, turn it upside down, and plunge it into the cold water. Don`t hesitate . . . just do it! (자 이제 다음 단계로 넘어가기전에 다음에 해야할 일을 생각해 보는것이 중요해요. 이제 이런일이 일어날 거예요. 집게를 이용해서 캔을 스토브에서 빼낼텐데 캔을 거꾸로 뒤집어 캔 입구쪽을 한쪽 옆에 둔 물그릇에 집어 넣을 거예요. 집게로 캔의 아랫쪽에 가까이 집어주는데 손바닥이 위로 보여지는 위치로 집게를 잡아주세요. 그래서 빠르게 움직이는 모션으로 캔을 스토브에서 재빨리 집어내고 바로 거꾸로 뒤집은 다음 차가운 물속에 넣어주세요. 주저하지 마시고 그냥 하세요!)

6.Wow, and you thought that you had nerves of steel. The can literally imploded. Before you jump ahead to the explanation, stop to ponder how this works. What force is great enough to crush the can? (와~~, 여러분이 강철같은 신경을 가졌다 생각하셨죠? 음료수 캔이 정말로 찌그러졌어요. 왜 이런일이 생기는지 설명을 읽어보기 전에 한번 왜 이런현상이 생겼는지 생각해 보세요. 어떤 힘이 캔을 찌그러트릴 만큼 강한 걸까요?)

7.Don`t just sit there . . . get back to that stove and do it again! Each time you repeat the experiment, carefully observe what is happening in order to try to figure out what`s going on. (그냥 가만히 앉아있지 말아요. 다시 스토브로 가서 실험을 해 보세요. 이 실험을 반복해 보면서 도대체 어떻게 이러한 일이 일어나는지 조심해서 관찰해 보세요.)

Scientific Explanation (과학적 설명)

Here`s the real scoop on the science of the imploding can. Before heating, the can is filled with water and air. By boiling the water, the water changes states from a liquid to a gas. This gas is called water vapor. The water vapor pushes the air that was originally inside the can out into the atmosphere. When the can is turned upside down and placed in the water, the mouth of the can forms an airtight seal against the surface of the water in the bowl. In just a split second, all of the water vapor that pushed the air out of the can and filled up the inside of the can turns into only a drop or two of liquid, which takes up much less space. This small amount of condensed water cannot exert much pressure on the inside walls of the can, and none of the outside air can get back into the can. The result is the pressure of the air pushing from the outside of the can is great enough to crush it.

음료수 캔의 함몰 과학의 진정한 설명이 여기있어요. 열을 가하기 전, 음료수 캔은 물과 공기로 가득차 있어요. 물을 끓이게 되면 물이 액체에서 기체로 바뀌에 되는데 이 기체를 바로 수증기라고 불러요. 이 수증기는 이미 캔안에 존재하고 있었던 공기를 밖으로 밀어내게 되요. 음료수 캔이 거꾸로 되어 물속으로 들어가게 되면 음료수 캔의 입구는 물의 표면에 대해 밀폐된 도장같은것을 만들게 되요. 아주 짧은 시간에 캔안의 공기를 밀어내고 캔 안을 가득채우게 되는 수증기가 갑자기 한두방울의 물로 바뀌게 되는 것이지요. 그러면 공간을 굉장히 조금밖에 차지하지 않게 되는 것이구요. 이렇게 압축된 물방울은 캔 안의 공기압을 견디어 내지 못하고 캔 밖의 공기도 안으로 들어오지 못하게 되요. 그러면 캔 밖의 공기압이 캔을 찌그러뜨릴 정도록 강하게 되는 것이지요.

The sudden collapsing of an object toward its center is called an implosion. Nature wants things to be in a state of equilibrium or balance. To make the internal pressure of the can balance with the external pressure on the can, the can implodes. That`s right, air pressure is powerful!

이렇게 물체가 중심을 향해 갑자기 찌그러 지는 것을 함몰이라고 해요. 자연적으로 모든 물체는 평형 또는 균형을 잡기를 원해요. 캔안의 압력과 캔밖의 압력이 균형을 맞추기 위한 과정에서 캔이 함몰하게 되는 것이지요. 맞아요 공기압이 굉장히 강한 것이지요.

Key Vocabulary

·Implosion 함몰

·Nerves of steel 강철같은 신경

·Leftover 남은 음식물, 잔여물

·Goo 끈적끈적한

·Water vapor 수증기

·Tong 집게

·Condensed 응축된

To watch the experiment video, please go to : 과학실험 비디오

http://blog.naver.com/handsonenglish (사진 및 내용 출처: https://www.stevespanglerscience.com)

<저작권자ⓒ대전일보사. 무단전재-재배포 금지>